fbpx

Aprender inglés en línea

Diferencias ortográficas entre el inglés británico y el americano

Lo bueno del inglés es que es una lengua global. Se habla en todo el mundo con diferentes acentos y tiene más de 1.500 millones de hablantes como segunda lengua. Sin embargo, una cosa que puede resultar confusa para los hablantes es la diferencia entre el inglés británico y el inglés americano.

EC Live y las Escuelas de Idiomas de la CE siguen los libros de National Geographic que están escritos y siguen las normas del inglés británico. Sin embargo, como el inglés es una lengua global, es importante saber qué es el inglés americano, que utilizan millones de hablantes en todo el mundo.

La lengua inglesa se formó en Inglaterra a lo largo de cientos de años y algunas invasiones extranjeras, que trajeron consigo sus propias influencias en la lengua inglesa escrita y hablada.

Hoy en día, el inglés británico tiende a mantener las influencias francesa y alemana en su escritura, mientras que el inglés americano comenzó a escribirse más como suena, lo que se traduce en la eliminación de letras. Esto significa que, aunque las palabras suenen igual, se escribirán de forma diferente.

He aquí algunos ejemplos:

Banderas inglesas británicas y americanas

Las palabras en inglés británico que utilizan la combinación de letras "-our", son "-or" en inglés americano, eliminando todas las "u".

REINO UNIDO

color

comportamiento

favorito

sabor

vecino

US

color

comportamiento

favorito

sabor

vecino

La siguiente diferencia distingue fácilmente la escritura americana de la británica, y es el uso de 'sy 'z'. Las palabras en inglés británico que se escriben con 's ' suelen escribirse con 'z' en el caso de las palabras en inglés americano.

Tales palabras tendrían terminaciones'-yse','-yze' , o terminaciones'-ise','-ize'.

REINO UNIDO

realizar

reconocer

analice

paralizar

US

realizar

reconocer

analice

paralizar

Nota importante: Algunas palabras terminan siempre en "-ise", tanto en inglés británico como americano, como por ejemplo:

  • anunciar
  • aconsejar
  • compromiso
  • disfraz
  • ejercicio
  • franquicia
  • improvise
  • sorpresa

En inglés británico, las palabras que terminan en '-re son muchas veces al revés en inglés americano terminando en '-er' en su lugar.

REINO UNIDO

metro

fibra

centro

US

contador

fibra

centro

Lo más importante a la hora de aprender inglés es decidir por ti mismo qué estilo de inglés prefieres hablar y escribir, dependiendo de en qué parte del mundo lo vayas a utilizar, e intentar centrarte en aprender esas diferencias. A la hora de escribir, si empiezas utilizando un estilo de inglés, debes mantener el mismo estilo en todo momento.

Más información

¿Quiere saber más?

Clase de prueba GRATUITA

Lleve su inglés al siguiente nivel con EC Live